【曲がりなりにも】

まがり･なりにもmagari·nari ni mo6

irgendwie; auf irgendeine Weise; mit knapper Not.

Weblio 不十分ではあるが，最低の条件は満たしているさま。どうにかこうにか。「－文筆で身を立てられるようになった」 wenn auch nicht ganz perfekt