【出し切る】

だし･き~るだし･き~るdashi·ki~ru30

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

aufbrauchen; verbrauchen; erschöpfen; alles geben.

Gebrauchsbeispiele

	実力を出し切る実力を出し切る \| seinen Fähigkeiten freien Lauf lassen.
	力を出し切る力を出し切る \| seine Kräfte erschöpfen; seine Kräfte vollständig aufbrauchen; sich verausgaben; sich auspowern.

Mizenkei	だしき•らだしき•ろ
Ren’yōkei	だしき•りだしき•っ
Shūshikei	だしき•る
Rentaikei	だしき•る
Kateikei	だしき•れ
Meireikei	だしき•れ

Kommentare

"jmdm. ausgehen" halte ich zum einen für falsch, zumal wir hier transitive Verben bräuchte ...を出し切る. "freien Lauf lassen" halte ich für etwas daneben, da bei "seinen/freien Lauf lassen" die Konnotation vom "Unkontrolliertsein/Ungezügeltsein" hat, was bei 出し切る nicht der Fall ist. あるものすべてを出す。出し尽くす。「力を－・る」

restlos aufwenden/ablassen/herausnehmen usw.

"alles geben", oder? nicht "alles gegeben"

Ablage

Kommentare