不審

しん6fushin0

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 Unklarheit f f; Ungewissheit f f; Fragwürdigkeit f f; Zweifelhaftigkeit f f; Verdächtigkeit f f; Obskurität f f.
2 Zweifel m m; Misstrauen n n; Bedenken n n; Argwohn m m. gimon疑問
Ableitungen
  不審する |
etw. für bedenklich halten; etw. für fragwürdig halten; etw. misstrauen; misstrauisch gegenüber etw. sein.
  不審な |
verdächtig; zweifelhaft; bedenklich.
  不審に |
zweifelnd; misstrauisch; argwöhnisch; zweifelhaft; bedenklich.
  不審の |
1 unklar; dubios; suspekt; verdächtig; zweifelhaft; bedenklich.
2 zweifelnd; misstrauisch; argwöhnisch; zweifelhaft; bedenklich.
Zusammensetzungen
 
  不審顔 |
zweifelndes Gesicht n n.
  不審紙 |
Markierungszettel m m (zur Markierung unklarer Textstellen in Schriftstücken z. B. beim Korrekturlesen)
  不審死 |
ungeklärte Todesumstände mpl mpl.
  不審者 |
verdächtige Person f f; obskure Person f f.
  不審人物 |
verdächtige Person f f; obskure Person f f.
  不審尋問 |
obsol. Verhör n n aufgrund eines Verdachtes; polizeiliche Befragung f f. (shokumu·shitsumon職務質問)
  不審船 |
verdächtiges Schiff n n.
  不審火 |
vermutliche Brandstiftung f f; Feuer n n unbekannter Ursache.
  不審物 |
verdächtiger Gegenstand m m; obskurer Gegenstand m m.
Gebrauchsbeispiele
 
  不審がって聞く |
kritisch fragen.
  不審尋問を受ける |
verhört werden.
  不審そうな |
misstrauisch; ungläubig; argwöhnisch; skeptisch; kritisch.
  不審そうな様子で |
mit verdächtigem Aussehen.
  不審そうに |
zweifelnd; misstrauisch.
  不審な男 |
verdächtiger Mann m m.
  不審な箇所 |
unklarer Punkt m m; unklare Stelle f f.
  不審な人物 |
verdächtige Person f f.
  不審な点 |
verdächtiger Umstand m m.
  不審に思う |
für verdächtig halten; verdächtigen.
  不審に思うところがある |
es gibt fragwürdige Stellen.
  不審の箇所 |
fragwürdige Stelle f f.
  不審を上ぐ |
einen verdächtigen Punkt aufgreifen und Erkundigungen anstellen; einen verdächtigen Punkt zur Frage stellen.
  不審を抱く |
einen Verdacht hegen.
  不審を打つ |
argwöhnen; Zweifel äußern.
  不審を買う |
Verdacht auf sich ziehen.
  不審を立つ |
einen verdächtigen Punkt aufgreifen und Erkundigungen anstellen; einen verdächtigen Punkt zur Frage stellen.
  不審を解く |
Zweifel vertreiben; zweifelhafte Stellen erklären.