1 keimen; aufkeimen; austreiben; knospen; sprießen; Knospen treiben; ausschlagen. 2 Erfolg zeigen; Glück haben.
【芽が出る】
めがでる2me ga deru
1 keimen; aufkeimen; austreiben; knospen; sprießen; Knospen treiben; ausschlagen. 2 Erfolg zeigen; Glück haben.
Stichwort hinzufügen
Kommentare
Gucke einen neuen Anime namens 僕だけがいない街。
Auf der Webseite steht in einer Charakterbeschreibung u.a. "漫画家としてデビューするも、なかなか芽が出ず、ピザ屋のアルバイトで生計を立てている。"
In diesem Zusammenhang habe ich dann unter der Bedeutung "芽が出る" auch die Bedeutung "目が出る。" gefunden.
Also "Glück haben"
Wäre toll wenn es ergänzt wird. Danke
DigiFox (11.01.2016)
芽が出る und 目が出る können synonym sein, sind es aber nicht in allen Fällen. 目が出る kann nie im Sinne von 'keimen, spriessen' gebraucht werden.
Kommentare