【色眼鏡で物を見る】

いろ･めがねでものをみるiro·megane de mono o miru

alles durch die rosarote Brille sehen; alles durch die gefärbte Brille sehen; mit Vorurteilen betrachten.

Hier ist ein Tippfehler: Es muss heißen "alles durch die gefärbte Brille sehen" und nicht "durch die gefärbte Grille" :-)