【関わる；係わる；拘わる2】

かかわ~るかかわ~る2kakawa~ru30

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 zu tun haben mit …; sich befassen.
2 sich festhalten an …; gebunden sein ….
3 angehen; betreffen; beeinflussen; eine Wirkung ausüben.

Gebrauchsbeispiele

	関わっていない；係わっていない；拘わっていない関わっていない；係わっていない；拘わっていない \| unbeteiligt sein; nichts damit zu tun haben.
	その事件にかかわった人々その事件にかかわった人々 \| mit der Angelegenheit befasste Personen f f.
	…に関わらず …に関わらず \| unabhängig davon, ob…; egal, ob ….

Mizenkei	かかわ•らかかわ•ろ
Ren’yōkei	かかわ•りかかわ•っ
Shūshikei	かかわ•る
Rentaikei	かかわ•る
Kateikei	かかわ•れ
Meireikei	かかわ•れ

Kommentare

Fehlt bei "gebunden sein …." etwas? "gebunden sein an …."? Vielleicht auch besser "sich befassen mit ... ".

Da "gebunden" zusammen mit "sich festhalten" steht, bezieht sich das wohl auf 3., wobei die Bedeutung 拘る［3］（動ラ五［四］）①心が何かにとらわれて，自由に考えることができなくなる。気にしなくてもいいようなことを気にする。拘泥する。「金に－・る人」「済んだことにいつまでも－・るな」im Vordergrund steht, so dass eher "bestehen auf ...; verharren in ..." usw. in Frage käme, nicht etwa "gebunden" (vielleicht in der Bedeutung "verpflichtet"), was aber gar sowieso nicht passen würde.

Gebrauchsbeispiele

	関わっていない；係わっていない；拘わっていない関わっていない；係わっていない；拘わっていない \| unbeteiligt sein; nichts damit zu tun haben.
	その事件にかかわった人々その事件にかかわった人々 \| mit der Angelegenheit befasste Personen f f.
	…に関わらず …に関わらず \| unabhängig davon, ob…; egal, ob ….

Ablage

Kommentare