【搔く】

か~く24ka~ku1

5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 sich kratzen; sich jucken.
2 scharren; kratzen.
3 hobeln (Katsuo); zerstoßen (Eis).
4 rechen; harken.
5 wegschaufeln; schippen.
6 paddeln; den Arm od. das Ruder durchs Wasser ziehen.
7 köpfen.
8 schwitzen.

Gebrauchsbeispiele

	頭を搔く頭を搔く \| 1 sich am Kopf kratzen. 2 enthaupten; um einen Kopf kürzer machen.
	かつお節をかくかつお節をかく \| getrockneten Bonito hobeln.
	氷をかく氷をかく \| Eis zerstoßen; Eis mahlen.

	汗を掻く汗を掻く \| 1 schwitzen; in Schweiß geraten; in Schweiß kommen; ins Schwitzen geraten; ins Schwitzen kommen; transpirieren. 2 in Angstschweiß ausbrechen; kalten Schweiß schwitzen; vor Angst, Nervosität schwitzen. 3 alles geben; Blut und Wasser schwitzen; sich sehr anstrengen. 4 schwitzen; sich beschlagen; Kondenswasser bilden; Schwitzwasser bilden. 5 beschlagen; klebrig werden; schmierig werden; pappig werden (verdorbener Schinken usw.)

Mizenkei	か•かか•こ
Ren’yōkei	か•きか•い
Shūshikei	か•く
Rentaikei	か•く
Kateikei	か•け
Meireikei	か•け

Kommentare

auch 掻く (vielleicht funktioniert damit die Daijisen-Verlinkung)

Gebrauchsbeispiele

	頭を搔く頭を搔く \| 1 sich am Kopf kratzen. 2 enthaupten; um einen Kopf kürzer machen.
	かつお節をかくかつお節をかく \| getrockneten Bonito hobeln.
	氷をかく氷をかく \| Eis zerstoßen; Eis mahlen.

	汗を掻く汗を掻く \| 1 schwitzen; in Schweiß geraten; in Schweiß kommen; ins Schwitzen geraten; ins Schwitzen kommen; transpirieren. 2 in Angstschweiß ausbrechen; kalten Schweiß schwitzen; vor Angst, Nervosität schwitzen. 3 alles geben; Blut und Wasser schwitzen; sich sehr anstrengen. 4 schwitzen; sich beschlagen; Kondenswasser bilden; Schwitzwasser bilden. 5 beschlagen; klebrig werden; schmierig werden; pappig werden (verdorbener Schinken usw.)

Ablage

Kommentare