【あの声で蜥蜴食らうか時鳥】

あのこえでとかげくらうかほととぎすano koe de tokage kurau ka hototogisu

Sprichw. man sollte nicht nach dem Äußeren urteilen; der Schein kann trügen.

Kommentare

"Der Ruf des Gackelkuckucks ist schrill und durchdringend"

näher dran ist "der Schein kann trügen". Was den Gesang angeht, ist hier der Vogel ウグイス Japanseidensänger gemeint (steht bei Wiki ホトトギス).