Der 表具師 bezieht dann, was der 建具師 gebaut hat. Jenseits der speziellen Bedeutung, die auf die japanspezifische Differenzierung des Handwerks verweist, lässt sich aber auch eine allgemeinere Verwendungsweise beobachten, die zulässt den Begriff auch einfach als Synoym für Tischler zu interpretieren. Bspw. dann, wenn von ukrainischen 建具師 die Rede ist: 「 「前線に向かった支援のトラックは何台も砲撃されました。スタッフに死者も出ています。倉庫だって、いつ狙われるか分からないのです」。物資の差配を担う建具師のイバン・ハブリリフさん（50）が言った。」
Kommentare