【投槍器】

Aus einem Text über die Erstbewohner der Aleuten: 「主生業はカヤックkayakもしくはバイダルbaydarとよばれる皮製のボートを使った海獣狩猟で、アザラシ、トド、ラッコなどをとった。銃が普及する前は、石製の尖頭(せんとう)器をつけた銛(もり)を投槍(とうそう)器で投げ込んでいた。」

Die Übersetzungsvorschläge, für die sich nun entschieden wurde, sind alle sehr konkret. Nur weil der Begriff「投槍器 」lautet, muss die abgeschossene oder geschleuderte Waffe jedoch nicht notwendig tatsächlich ein Speer sein. Das ist auch dem Beispiel zu entnehmen, wo von Harpunen die Rede ist. Die Harpunen der Inuit werden bspw. »mittelst eines aparten Schafts gestoßen [oder] geschleudert« (Morten Porshild: »Über einige Geräte der Eskimo. Zur Methodik der Studien über primitive Gerätskulturen« (1912), S. 602.).