【数合わせ】

かずあわせkazuawase

1 (figurativ) mit Zahlen jonglieren; zusammenwürfeln von Zahlen (Veränderung der quantitaven Zusammensetzung, ohne die Qualität dabei zu berücksichtigen; auch um eine Veränderung vorzutäuschen).
2 Zahlenspiele (z.B. Sūdoku).

用例　（zu [1]）：「社外取締役の起用を求める2015年のコーポレートガバナンス・コードの導入で、独立社外取締役が全取締役の3分の1以上を占める東証1部上場企業は7割を超えた。ただ単なる数合わせでは意味がない。不祥事があった場合に社外取締役にも報酬返上を促すなど、企業統治の要として責任を厳しく問うべきだ。」

anonymous (29.12.2021)

[3] numerische Zusammensetzung 用例：「政権維持のため国会での数合わせに奔走する」

anonymous (29.12.2021)

Nachtrag zu [3]. Es gibt ja den Begriff 「間に合わせ」für etwa »zurechtimprovisieren«. Darüber hinaus den Ausdruck 「場に合わせる」, der ebenfalls ein flexibles zurechtschustern meint. Das 用例 zu [3] zeigt an, dass es nicht nur um eine numerische Zusammensetzung geht, sondern um ein Zusammenschustern der Quantität, um ein Ziel zu erreichen. 合わせる als 「二つのものを釣り合うようにする」. Ins Gleichgewicht gebracht werden soll hier ein als notwendig erachteter Zahlenwert mit der Realität, doch – und darin liegt der kritische Unterton –

anonymous (29.12.2021)

wird die eigentliche Realität dem numerischen definierten Ziel gegenüber zweitrangig. Zumindest wird sie äußerst einseitig – nämlich nur numerisch – konzipiert.

JPP (29.12.2021)

Zusammenkriegen/Zusammenschustern einer (als notwendig erachteten) Anzahl

anonymous (09.01.2022)

vgl. auch Engl.: »to make up the numbers«

JPP (09.01.2022)