【雉も鳴かずば打たれまい；雉も鳴かずば撃たれまい】

きじもなかずばうたれまいKiji mo nakazuba utaremai

Würde der Fasan nicht rufen, würde er nicht geschossen.; Schweigen schadet selten.

Anders herum sagt man auf Deutsch "sich um Kopf und Kragen reden", sollte m.E. ergänzt werden.