【オールド･スクール】

Die obige Definition ist sehr steif, einseitig und damit auch unpräzise – hat wohl jemand bearbeitet, der von der alten Schule ist – aber nicht oldschool. »oldschool« (im Deutschen meist als ein Wort zusammengeschrieben) steht übrigens auch im Duden, ist also eingedeutscht und kann hier deswegen auch als Übersetzungsvorschlag ins Deutsche übernommen werden. Der Duden gibt folgende Bedeutungen an: »klassisch, nostalgisch; veraltet« – und auch der Duden bleibt damit immer noch recht unpräzise. Häufig trifft man 「オールドスクール 」als Spezifikation für Musikrichtungen, insbesondere für solche mit subkulturellem Einschlag an: 「オールドスクール・ヒッポホップ」、「オールドスクール・テクノ」– konservativ oder veraltet ist dabei sehr problematisch; nostalgisch trifft die Bedeutung schon eher. Aber bedeutet oldschool Techno nicht mehr als einfach nur nostalgischer oder klassischer Techno? Oldschool Techno, Oldschool Hip Hop oder auch Oldschool Graffiti ist mehr als nur klassisch, nostalgisch und schon gar nicht konservativ. Oldschool Subkultur ist zuerst einmal »cool« und dann vor allem authentisch und zwar deshalb, weil in ihr die ursprüngliche rebellische Kraft, die der jeweiligen subkulturellen Kunst zur Geburt verhalf, zumindest noch den Schein von Präsenz zu wahren weiß – womit sie sich von den späteren newschool Ausprägungen, die durch die Überführung in kapitalistische Strukturen jeglicher subversiver Kanten beraubt wurden, zu unterscheiden weiß.

In dieser Bedeutung auch lexikalisiert: Merriam-Webster: »2 : characteristic or evocative of an earlier or original style, manner, or form. old-school music«; Lexico: »1.1Denoting or relating to a style or genre of popular music, especially rap or hip-hop, regarded as traditional or relatively uninfluenced by newer styles. ‘While these albums are obviously old-school crackly, they don't feel dated or nostalgic.’, ‘The old school Hip hop world is a lot more interesting and fun and cool and I prefer that to the new stuff.’, ‘In this hour-long mix, Milo breaks from old-school hip hop to electro to disco, funk and soul.’, ‘The group manages to appeal to the death metal crowd as much as black metal fans, old-school thrashers and new-school hardcore kids.’,«