【詞姿】

Es wäre wohl aber ratsam anzumerken, dass es sich bei 「詞姿」 um eine antiquierte Bezeichnung handelt, die wohl nur unter (sehr wenigen) Akademikern Gebrauch findet. Ich finde sie in keinem der geläufigen japanischen Wörterbücher (vom 日本国語大辞典 wurde jedoch nur die 精選版 konsultiert) und über Google findet man keine Treffer, die nicht auf akademische Arbeiten verweisen; meist stammen diese aus dem thematischen Komplex 歌論. Wenn die Editoren sich gegen die Markierung mit {obsol.} entscheiden sollten, wäre doch aber eine Markierung mit {schriftsprachlich} sinnvoll, denn wird sicher kein Mensch, der 「シシ」hört an den so speziellen Terminus「詞姿」 denken.