【片手2】

かた･てkata·te0

N.

1 eine Hand f f.
2 Einhändigkeit f f. ryōte 両手 ||
3 Handvoll f f; fünf. ||

Zusammensetzungen

	片手拝み片手拝み \| einhändige Betgeste f f (zum Ausdruck des Dankes usw.; üblicherweise mit der rechten Hand auf Höhe des Gesichts)
	片手桶片手桶 \| Eimer m m mit nur einem Griff.
	片手仕事片手仕事 \| Nebenjob m m; Nebenarbeit f f; Nebenbeschäftigung f f. \|\| einfache Arbeit f f. (katatema·shigoto 片手間仕事)
	片手上段片手上段 \| Kendō einhändiges Halten n n des Schwertes über dem Kopf.
	片手鍋片手鍋 \| Kochk. Pfanne f f mit einem Griff; einhändig handhabbarer Wok m m.
	片手持ち片手持ち \| Halten n n in einer Hand; Halten n n mit einer Hand.
	片手矢片手矢 \| ein Pfeil (m) (m); ein einzelner Pfeil (m) (m).
	片手業片手業 \| 1 einhändig ausgeführte Arbeit f f. \|\| einhändige Technik f f. 2 nebenbei verrichtete Arbeit f f; Nebenarbeit f f.
Gebrauchsbeispiele

	片手で自転車に乗る片手で自転車に乗る \| einhändig Rad fahren.
	片手では済まない片手では済まない \| eine Hand reicht nicht; nicht an einer Hand abzählen können.
	片手で持てる片手で持てる \| mit einer Hand halten können; mit einer Hand tragen können.
	片手にかばんを、片手に傘を持つ片手にかばんを、片手に傘を持つ \| die Tasche in der einen Hand und den Schirm in der anderen Hand halten.
	片手をポケットに突っ込む片手をポケットに突っ込む \| eine Hand in die Tasche stecken.

	片手では足りない片手では足りない \| eine Hand reicht nicht; nicht an einer Hand abzählen können.

Kommentare