銘木単板

ぼく・たばんmeiboku·tanban5

N.
Edelholzfurnier n n.

Furniere bestehen grundsätzlich aus edleren Hölzern, da es gerade die Funktion des Furniers ist, das allzu gewöhnliche, unschön zussamengesetzte oder nur eine unschöne Maserung aufweisende Holz zu verdecken. Die Übersetzung "Edelholzfurnier" erscheint daher pleonastisch, sodass - obwohl「銘木」ausdrücklicher Bestandteil des japanischen Lemmas ist (in welchem das 「単板」erst durch das Attribut 「銘木」eindeutig zum Furnier wird) - im Deutschen "Edel" besser weggelassen werden sollte. "Furnier" reicht zur Übersetzung völlig aus.

Restaurator (20.05.2018)