【親の懐で】

おやのふところでoya no futokoro de

von den Eltern wohlbehütet; in elterlicher Geborgenheit; im Schoß der Eltern.