【兵馬倥偬】

へい￨ば･こう￨そうheiba·kōsō1

N.

schriftspr. geschäftiges Kriegstreiben n n; Kriegswirren pl pl.

Kommentare

戦乱で>あわただしいさま<。https: //dictionary.goo.ne.jp/leaf/idiom/兵馬倥偬/m0u/ "Kriegswirren" bezieht sich m.E. eher auf 戦乱 selbst, das den betreffenden Umstand/Grund. Benötigt wird aber die Übersetzung für あわただしいさま im Kern, so dass man so was wie "geschäftiges Treiben"