Macht das Macron in Firmennamen wirklich Sinn, wenn die Firma es in ihren deutschsprachigen Materialien selbst nicht verwendet (s.a. 1778466)? User, die wissen, was das Macron bedeutet, koennen sicherlich auch die Hiragana lesen.
mkill (06.07.2017)
Ich glaube, da sollten wir eine feinere Fallunterscheidung treffen in der Verschriftung, ob man etwas als Roma-ji-Umschrift "Daiichi・sankyō" (Wadoku-intern) zusammen mit Hiragana angibt oder als verschriftlichte Bezeichnung (Namen) im Gebrauch (extern in der Gesellschaft), auch wenn deren Grundlage natürlich die Romaji-Umschrift ist. Dasselbe gilt im Übrigen auch für die Verwendung von ・.
anonymous (06.07.2017)
Welche Funktion hat die Angabe "Daiichi-Sankyō (NAr)" neben "だいいち･さんきょう
Daiichi·sankyō" und "Daiichi Sankyo Co., Ltd. "?
anonymous (06.07.2017)
Da rate ich die Diskussion zum Eintrag 朝日新聞 anzuschauen. Da lernt man viel über WADOKU und den Umgang mit (bzw. der Missachtung von) offiziellen Bezeichnungen.
anonymous (07.07.2017)
Es reicht, wenn der Zuständige die Frage nach der jeweiligen Funktion klar beantwortet. Die Einträge müssen ja jeweils unterschiedliche Funktionen haben, sonst macht das ja keinen Sinn.
anonymous (07.07.2017)
Im Prinzip hast du recht. Es würde reichen, wenn der Zuständige antworten würde. Das kann, wie beim Eintrag zu 朝日新聞, aber Jahre dauern.
anonymous (11.07.2017)
Es ist keine Angelegenheit von Leben und Tod, aber ich wünsche mir schon ein bisschen mehr Anlehnung an den tatsächlichen Romaji-Gebrauch in Japan, anstatt "akademisch korrektes" Bestehen auf der Hepburn-Umschrift mit Macron und allem bei etablierten Firmennamen, Personennamen etc. Die gleiche Diskussion hatte ich auch schon in der deutschen Wikipedia, das endete dann aber damit, dass sich die Macron-Fans und Japanologie-Erstsemestler durchgesetzt haben.
mkill (11.07.2017)
Mir ist prinzipiell egal; ich hätte da keine Vorlieben, oder so. Ich möchte nur wissen, was genau wofür/wozu erforderlich ist oder steht.
anonymous (11.07.2017)
Der Zuständige hat noch nicht geantwortet. Dürfen wir noch darauf hoffen?
Kommentare