【銜え込む】

くわえ･こ~むkuwae·ko~mu4

5‑st. trans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

1 kräftig beißen; fest im Mund halten; fest mit den Zähnen halten.
2 ugs. jmdn. abschleppen; jmdn. mitschleppen (für Sex).

Mizenkei	くわえこ•まくわえこ•も
Ren’yōkei	くわえこ•みくわえこ•ん
Shūshikei	くわえこ•む
Rentaikei	くわえこ•む
Kateikei	くわえこ•め
Meireikei	くわえこ•め

Kommentare

咥える ist zunächst eigentlich ein Vorgang, nämlich etw. zwischen die Zähne oder die Gaumen nehmen, (so dass man es im Mund oder Maul halten kann). Der Zustand, in dem man etw. im Mund oder Maul hält, wäre 咥えている X込む verstärkt ja auch gewissermaßen die Dynamik des Vorgangs "etw. (zwischen den Zähnen oder Gaumen ist) weiter nach innen schieben". Der sexuelle Kontext kommt erst ins Spiel metaphorisch über das tierische Jagdverhalten: "Beute fangen und tief ins Maul schieben und dort halten" Aber dieser Gebrauch 喰へ込む ist nicht der eigentliche oder der einzige.

Ablage

Kommentare