N.jugendspr. Nervenschwäche f f; psychische Labilität f f. konnyaku·mentaru蒟蒻メンタル
【豆腐メンタル】
とう￨ふ･めんたるtōfu·mentaru4
N.jugendspr. Nervenschwäche f f; psychische Labilität f f. konnyaku·mentaru蒟蒻メンタル
(1) Tofu heisst auch auf deutsch Tofu. "Sojabohnenquark" mag technisch korrekt sein, aber niemand schreibt "Sojabohnenquark" auf seine Einkaufsliste. (2) "Sojabohnenquark-Mentalität" ergibt auf deutsch keinen Sinn. Das kann bestenfalls als woertliche Uebersetzung in Klammern stehen.