Die präfigierende Augmentation im Dt. sehr vielfältig (riesen-, pech- sau-, knall- usw.) ist, wobei "völlig" m.E. als Präfix nicht möglich wäre), kann man primär die semantische Funktion (eben Augmentation) des jp. Präfixes angeben
Kommentare