【…無けりゃ】

…なけりゃ…nakerya

Zus.

Kontraktion von …nakere·ba …無ければ

ugs.1 wenn … nicht; sofern … nicht; ohne ….
2 wenn man … nicht macht.

Ich weiß nicht, ob man soweit gehen sollte, sogar das grammatikalisierte "nai" im Sinne von "nicht" in Kanji wiederzugeben

Also kann ich「資格が無ければ/無けりゃ/無きゃ応募できない」gelten lassen, aber「練習し無ければ/無けりゃ/無きゃ上達しない」nicht mehr. Insofern ist die Kanji-Schreibung oft spezifischer.

[1] wenn ... nicht da/vorhanden ist; wenn ... nicht existiert; ohne ... [2] wenn man nicht ...