【かちこち】

かち･こちkachi·kochi1

Adv.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

Kontraktion von kachi·kachi かちかち und kochi·kochi こちこち

1 sehr hart; sehr fest.
2 sehr angespannt; sehr verkrampft; sehr steif.

Kommentare

verhärtet; verspannt; versteift usw. (vgl. カチコチとは非常に固いさまや極度に緊張したさまを表す『かちかち』と、凍ったり凝り固まったさまを表す『こちこち』の合成語で、『かちかち』や『こちこち』と同義に使われる。カチンコチンともいう。カチコチやカチンコチンは物が固まったさまをあらわす他、緊張して体がこわばったさま、肩や首が凝り固まったさまなど、人体及び人体の一部が非常に固くなったさまをあらわす。http: //zokugo-dict.com/06ka/kachikochi.htm)

Scheint als Attribut öfter mit "no" zu stehen als mit "na". Quelle: Google. Vgl. Eintrag bei: http: //thesaurus.weblio.jp/content/%E3%82%AB%E3%83%81%E3%82%B3%E3%83%81%E3%81%AE.

Wenn Adverbien attributiv verwendet werden, treten sie - genauso wie Substantive - mit "no" auf (vgl. z.B. X行き，間も無くの発車です。).

Ablage

Kommentare