【リーチがかかる】

りーちがかかるrīchi ga kakaru

nur einen Schritt vom Gewinn entfernt sein; nah am Ziel sein.

Kommentare

マージャンで、目ざすあと一枚の牌(パイ)で上がることの宣言。俗に、あと少しで実現するという段階（であること）。「初勝利に―がかかる」　Also eher "kurz vor der Verwirklichung stehen"?

"in greifbare Nähe rücken/kommen" als Prozess, "in greifbarer Nähe sein" als Zustand