萵苣萵苣

ま・しゃtama·jisha2

N.
Bot. Kopfsalat m m. retasuレタス

Ich bin mir ziemlich sicher, dass das Gross der Japaner dieses Wort nicht verstehen wuerde. Ich wuerde auf alle Faelle nach レタス (RETASU)fragen, wenn ich Kopfsalat haben will.

anonymous (27.12.2015)

Dass nicht alle das Wort kennen oder aktiv verwenden werden, mag stimmen, aber das ist irrelevant, solange es korrekt ist. Wichtiger ist die Frage, ob das Wort z.B. gegenüber jp. レタス etwaige Besonderheiten (veraltet?) aufweist. 球萵苣 müsste im Übrigen 萵苣 (http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/141708/meaning/m0u/) gegenübergestellt werden.

anonymous (27.12.2015)