【打っ飛ぶ】

ぶっ･と~ぶbut·to~bu3

5‑st. intrans. V. auf ‑ba mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

ugs.1 heftig fliegen.
2 chaotisch werden; verrückt werden; absurd werden.
3 total verblüfft sein; baff sein; platt sein.

Gebrauchsbeispiele

	打っ飛んだ事打っ飛んだ事 \| Absurdes n n; Abwegiges n n; Verrücktes n n; Abenteuerliches n n.

Mizenkei	ぶっと•ばぶっと•ぼ
Ren’yōkei	ぶっと•びぶっと•ん
Shūshikei	ぶっと•ぶ
Rentaikei	ぶっと•ぶ
Kateikei	ぶっと•べ
Meireikei	ぶっと•べ

Kommentare

Von goo: １「飛ぶ」を強めていう語。勢いよく飛ぶ。「ガス爆発で家が―・ぶ」２常識から離れていている。非常識である。「―・んだ意見が飛び出す」３俗に、非常に驚く。「突然の結婚通知に―・んだ」 Wie man die Abweichung vom common sense bei 2 ins Deutsche kriegt, ist mir auch nicht so ganz klar

ぶっ飛んだX "absurdes/abwegiges/irrwitziges X"

Ablage

Kommentare