N.
Selbstvorsorge f f für eine Schwangerschaft; Vorbereitung f f auf eine Schwangerschaft (2007 geprägter Neologismus).

妊活

かつninkatsu0

N.
Selbstvorsorge f f für eine Schwangerschaft; Vorbereitung f f auf eine Schwangerschaft (2007 geprägter Neologismus).
Kommentare

Vorsorge für den Fall einer Schwangerschaft (Informieren, Lebensplanung, Gesundheitsfürsorge)


wohl nicht ausschließlich in der Schwangerschaft, sondern auch im Hinblick auf eine beabsichtigte Schwangerschaft in der Zukunft 妊娠に向けて体調管理を心掛けたり、出産を想定した人生設計を考えたりすること。(vgl. https: //kotobank.jp/word/妊活-189705)


"Selbstvorsorge in der Schwangerschaft" ist falsch, denn es geht darum, überhaupt erst schwanger zu werden. "Aktivität um die eigene Schwangerschaft" ist nicht viel besser. 妊活 ist die Abkürzung von 妊娠活動 (im Sinne von 妊娠するため活動 und nicht im Sinne von 妊娠中の活動!!)。 Daher => "Selbstvorsorge für eine/ im Hinblick auf eine Schwangerschaft" bzw. "Vorbereitung auf eine Schwangerschaft".


Korrektur: 妊活 ist die Abkürzung von 妊娠活動 (im Sinne von 妊娠するための活動 und nicht im Sinne von 妊娠中の活動!!)。 


Schwangerschaftsvorsorge = 出生前診断