einen Ton nicht erkennen können; einen Ton nicht treffen können.
【音が取れない】
おとがとれないoto ga torenai
einen Ton nicht erkennen können; einen Ton nicht treffen können.
Hierzu ein Zitat von OKWave: その音そのものがとれていない。（「ド」だのに「ミ」を唄ってしまう） also zB ein C nicht von einem A unterscheiden können.
Es kann relativ oder absolut sein. eine bestimmte Tonlage nicht treffen können, denn es geht wohl nicht nur um die Hörwahrnehmung, sondern auch die Produktion der richtigen Tonhöhe （「ド」だのに「ミ」を唄ってしまう）
wenn man etwas nicht "hören" kann, ist man entweder schwerhörig oder taub. einen Ton (mit oder ohne Referenzton) auditiv als solchen erkennen und ihn selbst reproduzieren können