主役を食う

しゅやくをくうshuyaku o kuu

der Hauptfigur die Schau stehlen.

jmd die Show stehlen?

Pluie (15.09.2015)

wieso "jmdm."? warum nicht explizit "Hauptdarsteller"?

anonymous (15.09.2015)

Weil 'Hauptdarsteller' falsch ist. Es geht hierbei ja nicht ums Theater, sondern um andere Veranstaltung. Das Geburtstagskind auf einer Geburtstagsparty ist zweifellos 主役, doch niemand würde vom 'Hauptdarsteller der Geburtstagsparty' sprechen.

anonymous (16.09.2015)

"jmdm." allein reicht aber nicht, da die nötige Spezifikation fehlt,

anonymous (16.09.2015)

"Hauptfigur" ist nicht viel besser als 'Hauptdarstellter'! => 'Hauptperson' trifft es am besten.

anonymous (16.09.2015)

"jemdm. dem die Veranstaltung gewidmet ist" zwar nicht griffig, wäre aber am wenigsten missverständlich, wenn man verkrampft nach einem Kompositum suchen muss.

anonymous (16.09.2015)

Nein, dein Vorschlag geht zu sehr von meinem Beispiel mit der Geburtstagsparty aus. Die Veranstaltung auf der jemand 'Hauptperson' ist, muss nicht ihm gewidmet sein.

anonymous (16.09.2015)

"jmdm. die Schau stehlen" (Vorschlag von Pluie) ist zwar umgangssprachlich, aber auf jeden Fall hier am Platz.

anonymous (16.09.2015)