【灰塗れ2】

はい･まみれhai·mamire3

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
Bedecktsein n n mit Asche.
Kommentare

Als na-Adj. "aschebedeckt", "ascheverschmiert"

anonymous (18.06.2016)

Wichtiger ist in dem Zusammenhang die syntaktische Funktion "Attribut" für die "adjektivische" Wiedergabe, unabhängig von der Wortart, denn 灰塗れのX - 灰塗れなX sind gleich gut akzeptabel, prädikativ mit だ bei beiden Wortarten möglich (so dass dies als Unterscheidungskriterium nichts taugt).

anonymous (18.06.2016)