【割り切った考え方】

わり･きったかんがえ･かたwari·kitta kangae·kata

vernünftige Denkweise f f; rationale Denkweise f f.

Kommentare

vernunftgemäß; rational; sachlich

Was hier im Fokus stehen müsste, ist die innere Haltung, aus der heraus man verschiedene Bereiche (Arbeitsleben, Privatleben, Ehe, Freundschaft usw.) sachlich/nüchtern voneinander klar unterscheidet/trennt (割り切る) , damit die betreffende Entscheidung in einem Bereich nicht von anderen Bereichen beeinflusst wird.