【結線】

けっ￨せん5kessen0

N., mit suru trans. V.
1 Elektrot. Kabelverbindung f f.
2 Buddh. Verknüpfung f f von Schnüren (im esoterischen Buddhismus).
Kommentare

Ist "Verknüpfung f von Schnüren" wirklich der gängige rituelle Fachbegriff aus dem tantrischen Buddhismus oder eine vorläufige wörtliche Übersetzung? Wo findet man im Internet Näheres dazu?

anonymous (12.06.2015)

Hier findet sich eine vage Referenz, die von "cord-tying" spricht: books.google.de/books?id=dgo7JV9vNCQC&pg=PA119&dq=kessen

Dan (12.06.2015)

Damit ist man leider nicht schlauer als vorher, da auch "Code-Tying" eine wörtliche Übersetzung von "kessen" zu sein scheint. Schön wäre es, wenn man den Fachbegriff in Sanskrit oder in Tibetisch hätte.

anonymous (12.06.2015)