【本来無一物】

"Frei sein von irdischen Verlangen" von statt vom.

Gemeint ist, dass es eigentlich (本来) gar nichts (無一物) gibt, woran man anhaften könnte. Im Zusammenhang mit dem betreffenden Gedicht bedeutet, dass es nichts gibt, worauf sich Staub setzen könnte, der beseitigt werden müsste.

wenn schon, dann "Freisein (n.) von [mit "n"] irdischem [mit "m"] Verlangen"