Sollte hier Ma'aya sein, nicht マーヤ.
ā -> aa Kommt das Hochkomma bei Vokalen im Hiat z.B. an Morphemgranzen aa, ii usw. überhaupt zum Einsatz? Ich kenne es nur zur Unterscheidung von Vn und V'n
Ja, das muss Maaya sein. Keine Japanerin wuerde ihren Namen mit Māya wiedergeben.