N.Ortsn.Senju (n) (n)(Viertel vom Süden des Bezirks Adachi bis zum Osten des Bezirks Arakawa, Tōkyō; erste Poststation des Ōshū-kaidō in der Edo-Zeit).
【千住】
せん￨じゅ2Senju0
N.Ortsn.Senju (n) (n)(Viertel vom Süden des Bezirks Adachi bis zum Osten des Bezirks Arakawa, Tōkyō; erste Poststation des Ōshū-kaidō in der Edo-Zeit).
Stichwort hinzufügen
Kommentare
Poststation _der_ Ōshū-kaidō? vgl. die Strasse, die Allee...
martin (15.05.2014)
Die Frage ist, welches sinnverwandte deutsche Wort hier als ausschlaggebend erachtet wird. Falls dies 'Strasse' ist, dann waere Kaido feminin, wenn dies hingegen das allgemeinere 'Weg' sein sollte, dann waere es maskulin. Meines Erachtens passt hier 'Weg' (als allgemeinere Bezeichnung) besser. 'Die Allee' kommt hier als sinnverwandtes deutsches Wort nicht in Frage, denn damit ist eine von Baeumen gesaeumte Strasse gemeint.
Kommentare