【衆参捩じれ】

Ist wohl synonym zu "ねじれ国会", die Beschreibung sollte daher wohl auch gleich lauten ("umgekehrte Mehrheitsverhältnisse im Parlament; (wörtl.) verdrehtes Parlament (Bez. f. unterschiedliche Mehrheitsverhältnisse zw. Unter- und Oberhaus, Bundestag und Bundesrat usw.)").

Die Formulierung "oppositionelle Haltung" ist in diesem Kontext unglücklich. Es geht ja um das jeweilige Verhältnis der Sitzverteilung zwischen der Regierung und der Opposition: Die regierende(n) Partei(en) hat/haben im Unterhaus die absolute Mehrheit, im Oberhaus aber nicht. 日本国憲法下の日本の国会において、衆議院（下院）で与党が過半数の議席を持つ一方で、参議院（上院）では過半数に達していない状態のこと。(s. http: //ja.wikipedia.org/wiki/ねじれ国会)

"shū_・_san_・_nejire"