【どうせなら】

どうせならdōse nara

wenn schon, dann.

Gebrauchsbeispiele

	どうせなら、ちゃんとやれよ。どうせなら、ちゃんとやれよ。 \| Bsp. Wenn du’s schon tun willst, dann tu’s ordentlich! \|\| Wenn schon, dann mach’s richtig!

Kommentare

dō・se nara (Akzent: 3) wenn sich schon eine passende Gelegenheit bietet, dann...; wenn man sich schon mal die Mühe gibt, dann...; wenn man's sowieso tun will/muss, dann...

Die Übersetzung "wenn schon, dann" reicht hier m.E.n. nicht; sollte die Bedeutung nicht mit dem "wenn man's sowieso tun will/muss, dann..." meines Vorschreibers ergänzt werden?

Ablage

Kommentare