N.nichts Böses hörender Affe m m(einer der drei weisen Affen, der sich mit beiden Händen die Ohren zuhält; das Wort spielt damit, dass die klassische Verneinung zaru und …zaru – …-Affe – gleich klingen; sanʼen三猿).
【聞か猿】
きか･ざる2kika·zaru3
N.nichts Böses hörender Affe m m(einer der drei weisen Affen, der sich mit beiden Händen die Ohren zuhält; das Wort spielt damit, dass die klassische Verneinung zaru und …zaru – …-Affe – gleich klingen; sanʼen三猿).
Stichwort hinzufügen
Kommentare
Wenn, dann "nichts (Böses) hörend_er Affe" stark flektiert und ohne Bindestrich oder von vornherein "der nichts (Böses) hörende Affe", wegen eindeutiger Referenz
anonymous (27.01.2014)
Hilfreich wäre es, 助動詞 ｢ざり｣ aus ｢ず・あり｣ gesondert einzutragen und mit diesem Eintrag zu verlinken , da man so das Wortspiel ざる als 連体形 von ざり und X猿 mit 連濁 besser nachvollziehen könnte, zumal ざる ja noch heute recht gebräuchlich ist.
anonymous (27.01.2014)
Hat 見猿 etwa aus dem Staub gemacht?
anonymous (28.01.2014)
Auch die Transkriptionen der drei Links in den Einträgen 見猿, 聞か猿 und 言わ猿 sollten korrigiert werden: san_en -> san'_en
Kommentare