【指を銜える】

ゆびをくわ~えるyubi o kuwa~eru

1 untätig neidisch sein.
2 peinlich berührt werden; verschüchtert werden; verschämt werden.
  ✔  

Da fehlt noch was: うらやましく思いながら，何もできずにいる。 「 － ・えて見ている」also nicht nur "neidisch", sondern zur Tatenlosigkeit versammt und sich passiv verhaltend

anonymous (17.01.2014)