【千円札を百円玉に崩す】

せん￨えん･さつをひゃく￨えん･だまにくずすsenʼen·satsu o hyakuen·dama ni kuzusu

einen Tausend-Yen-Schein in Hundert-Yen-Münzen wechseln.

千円札を百円玉に「こわす」は間違いです！

間違いでない。辞書を引いてみたらどうですか。