【転勤族】

ich wuerde das nicht Familie begrenzen - kann auch eine Einzelperson sein...

Haushalte, die den Wohnort aus beruflichen Gründen häufig wechseln muss

Handelt es sich bei 族 nicht um eine "Gruppe" von Menschen? Ich bezweifle, dass 族 sich auch auf die einzelnen Individuen aus der Gruppe von unselbständig Beschäftigten bezieht, die regelmäßig mit Versetzungen zu rechnen haben.

｢族｣: ２ 一定の身分や範囲を形づくる同種類のもの。同類の仲間。「社用―」(Goo辞書) Auch falls man die Auslegung gelten lassen will, dass 族 auch nicht nur für eine Menge, sondern auch für die einzelnen Elemente daraus stehe, müsste man die beiden Interpretationen (als Menge und als Element aus einer Menge) getrennt eintragen, nicht entweder die eine oder die andere.

Auch einen Satz wie 私の旦那は転勤族 kann man mit "Mein Mann ist einer von 転勤族" wiedergeben, da die "Gruppenzugehörigkeit" des betreffenden Individuums konnotiert ist, was man vielleicht durch Gegenüberstellung 転勤族 <-> 転勤者 etwas deutlicher sehen könnte.