【他を寄せ付けない】

Segmentierung: "ta_o_yose・tsuke nai" [1] niemanden an sich heranlassen [2] unübertrefflich; unbezwingbar usw.

[1] "andere" (= 他) nicht an sich heranlassen Die phraseologischen Entsprechungen im Dt. wären z.B. a) "einsame Spitze sein" oder b) "jemandem nicht das Wasser reichen können", wobei das Subjekt der Wendung b) nicht der Leistungsstarke ist, sondern die "anderen".

Wenn man sich bildlich vom jp. Original entfernt, kann man viele Adjektive wie "herausragend" dafür nutzen.

Wenigstens die Segmentierung sollte man in Ordnung bringen: ta o yose・tsuke nai