【ぼちぼちでんな。】

Da 儲かりまっか, wenn ich es richtig verstanden habe, eigentlich eine regionale Grußformel ist, könnte man sie weniger wortgetreu übersetzen mit "Wie läuft's bei Ihnen/dir?"

lat. Notation: "bochi・bochi denna" / Wenn sich diese Äußerung auf die "Geschäftslage" bezieht, könnte sie auch heißen: Es geht langsam aufwärts; Es geht schleppend voran usw.

kansai-dial. "Es geht so." nach vorne stellen und alles andere in Klammern setzen