【あぶあぶ】

あぶ･あぶabu·abu

Adv., mit suru intrans. V.

1 ertrinkend; nach Atem ringend; nach Luft schnappend; Wasser verschluckend. appu·appu あっぷあっぷ
2 ängstlich; in Angst; furchtsam; bang; besorgt; in Sorge; voll Sorge; sorgenvoll; voller Furcht; sich fürchtend; beunruhigt.

Ableitungen
	あぶあぶする～する \| 1 nach Luft schnappen; bald Wasser schlucken, bald Wasser ausspucken; fast ertrinken. 2 ängstlich sein; sehr besorgt sein; unruhig sein; voller Unruhe sein; nicht still sitzen können.

Kommentare

Das wird wohl als Adverb eingestuft i.d.R. in der Phrase あぶあぶと "abuabu to" 1 １おぼれかかって苦しんでいるさま。あっぷあっぷ。-> am Ertrinken nach Luft ringend ２危ぶみ気づかうさま。ひやひや。はらはら。-> einen Schauder empfindend

zweimal mehr als nötig: "abuabu_abuabu"

"nach Atem ringend/nach Luft schnappend" ja, aber eplizit bei Ertrinkungsunfällen. Dazu zählt z.B. die häufig anzutreffende Atemnot bei sterbenden Menschen wegen Flüssigkeit und Schleim in der Lunge nicht.

Informativ wäre ein Verweis auf あっぷあっぷ.

Ablage

Kommentare