【増え続ける】

ふえ･つづ~けるfue·tsuzu~keru3

1‑st. trans. V. auf ‑e
weiter ansteigen; weiter zunehmen; weiter anwachsen.
Mizenkei
ふえつづ•け
Ren’yōkei
ふえつづ•け
Shūshikei ふえつづ•ける
Rentaikei
ふえつづ•ける
Kateikei ふえつづ•けれ
Meireikei
ふえつづ•けろ
ふえつづ•けよ

Verwendungsbeispiel Die Verkaufszahlen eines Produktes steigen immer weiter an, fortgesetzt an

anonymous (23.04.2012)
  ✔  

Als Uebersetzung besser: "weiter ansteigen, weiter zunehmen"

anonymous (23.04.2012)

Das Verwendungsbeispiel sollte Japanisch sein.

anonymous (23.04.2012)

immer mehr werden; sich weiter vermehren (Partizipien haben hier nichts verloren)

anonymous (23.04.2012)

es sei denn, das Verb wird attributiv verwendet: 増え続けるX

anonymous (23.04.2012)

Stimmt so die Segmentierung? Nicht tsuduke-ru (tsuduke-ta/nai)

anonymous (23.04.2012)

Ja, die Segmentierung stimmt. ~ steht zwischen 語幹 und 語尾。

　 (23.04.2012)

Stimmen heisst hier, sie stimmt mit dem 広辞苑 ueberein. Eine andere Frage ist, ob WADOKU dieser Regelung folgenen soll, oder ob nicht eine fuer Deutschsprechende geeignetere Loesung gefunden werden kann.

anonymous (23.04.2012)