【労働者死傷病報告】

ろう￨どう￨しゃ･し￨しょう￨びょう･ほう￨こくrōdōsha·shishōbyō·hōkoku

N.
Meldung f f über verunglückte Arbeiter; Meldung f f über Tod, Verletzung oder Krankheit eines Arbeiters (als Folge der Arbeit).

[wenn dies eine Folge der Arbeit ist]

anonymous (12.04.2012)

Gemeint ist ein "Meldeformular fuer (toedliche) Arbeitsunfaelle".

anonymous (13.04.2012)
  ✔  

"Meldung" wäre vielleicht tatsächlich passender als "Bericht", denn das lange Wort ist wörtlich der Name und Titel für das entsprechende Formular, mit dem man das eben den Behörden meldet.

anonymous (13.04.2012)

Praeziser waere "schriftliche Meldung"

anonymous (14.04.2012)