【重目2】

おも･めomo·me0

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 Gewicht n n; Schwere f f.
2 relative Schwere f f; relatives Schwersein n n. || relativ schwer; schwerer.
karu·me軽め
  ✔  

Ich wäre eher für "etwas schwerer". Verwendungsbeispiel hier: www.yuinou.com/hirobuta/fukusa-index.htm

anonymous (30.12.2011)
  ✔  

やや重いこと。少し重い感じがすること。また、そのさま。Also ist dies vergleichbar mit dem sog. "absoluten Komparativ" des Dt. wie "mittlere" und "höhere" Einkommen. Substantivisch könnte man 重め mit "Relativ-schwer-Sein" o.Ä. wiedergeben (重め und 重さ sind keine Synonyme).

anonymous (30.12.2011)