N.Einsichtigkeit f f; Plausibilität f f; Stichhaltigkeit f f; Überzeugungskraft f f.
【納得性】
なっ￨とく･せいnattoku·sei0
N.Einsichtigkeit f f; Plausibilität f f; Stichhaltigkeit f f; Überzeugungskraft f f.
nicht eher "Akzeptabilität (z.B. personeller Entscheidungen unter den Angestellten)"?
Dieser Kommentar ist, so denke ich, richtig. Es geht nicht darum, ob etwas ganz allgemein plausibel ist, sondern darum, ob die beteiligten Parteien zu einem fuer beide Seiten akzeptablen Entscheid kommen. Ob der fuer Dritte pausibel ist, steht dabei nicht zur Debatte.
納得性 scheint ein relativ neuer Fachbegriff vor allem aus dem Personalwesen zu sein, heißt das wirklich so auf deutsch?
✔
Wortakzent: 0, nattoku・sei
M.E. geht es vor allem um die Frage, ob Entscheidungen oder Vorgehensweisen für das Personal oder die Kunden nachvollziehbar und akzeptabel sind.
Den jp. Eintrag würde ich persönlich auf jeden Fall als "fachsprachlich (Wirtschaft)" einstufen.
Das wird auch in der normalen Schule gebraucht, ist also nicht auf Firmen beschraenkt.
Eine Suche nach 納得性 auf der HP vom 文部科学省 (http://www.mext.go.jp/) ergibt 186 Treffer.
Ich persönlich würde die Markiertheit des Wortes irgendwie kennzeichnen: "neu(artig)" oder so ähnlich.
Warum?
"納得性”in der Bedeutung von "Einsichtigkeit, Plausibilität." gibt es schon seit 1959.