Jetzt muss ich gestehen, "spork" ist mir geläufig aber "Göffel" lese ich hier zum ersten Mal. Könnte man das eventuell für so unbedarfte Leser wie mich kurz definieren oder zusätzlich "spork" hinschreiben?
anonymous (13.07.2011)
G(abel) + (L)öffel, nehme ich an.
anonymous (14.07.2011)
Das hab ich mir dann schon zusammengereimt, aber ohne den Umweg über "spork" hätte ich das nie verstanden. Ich weiß nicht, wie verständlich "Göffel" allgemein ist, aber ich bin nicht so ein Fan von Übersetzungen, die ich dann erst woanders nachschlagen muss.
Kommentare